Міжземнаморская чайка (Larus audouinii)

Путаница со всеми этими названиями чаек на рус-бел-анг!

Harrier, ты уверен, что Larus audounii по-белорусски будет "межзімнаморская чайка"? Рус. "средиземноморская чайка" - это Larus michachelis. Англ - Midaterranean Gull - это черноголовая чайка Larus melanocephalus.

По мне бы вообще хватило одного латинского названия ( оно ведь международное ! ). А кому интересно, тот сам найдет белорусское ( мне, например, неинтересно ) или русское ( мне также, совершенно без разницы, какое название у той или иной птицы на русском ). А вот латынь, это латынь.

Так, упэўнены. Каму хапае лацінскай назвы - яна ёсьць. Беларуская для тых, каму не хапае:)

Блытаніны ніякай няма - назвы могуць не перакладацца з адной мовы на іншую і гэта зусім не страшна.

А я вот всегда получаюсь слегка обескуражен, когда начинаю разбираться, как та или иная птичка звучит на каком языке. Для некоторых видов есть очень подходящие названия - как, например, Змееяд. Английское название этого орла вообще глупо выглядит для меня в переводе - Короткопалый орел. В то же время есть абсолютно более удобные названия в английском, нежели в русском и белорусском языках. Пример - Dead Sea Sparrow против длинного трудновыговариваемого Месопотамского воробья.

Так і да этымалогіі=паходжання назваў птушак недалёка:)

Не бывае некарысных ведаў. Таму назвы птушак на іншых мовах - а, найперш на роднай - гэта карысьць. Не цяпер, так у будучыні.

Я неяк хацеў памалу перакладаць пераклады паходжаньня лацінскіх назваў і іх сэнсу. Але рукі цяпер не даходзяць....

Если начнешь переводить с латыни, будет много курьезных ситуаций, я думаю. Мне почему-то вспоминаются рассуждения Ж.-А. Фабра  о тех ученых, которые эти виды "наградили" такими именами. Иногда они совсем не стыкуются ни с внешним видом, ни с образом жизни. Как будто кто-то просто вытягивал лотерею и присваивал им написанное на ней сочетание букв.

Я - калі буду - буду перакладаць з ангельскай мовы тое, як яны перакладаюць-тлумачаць лацінскія назвы. Думаю, што многае будзе цікава - нават прыкольныя назвы. Бо гэта гісторыя навукі і пашырэньне кругагляду.

Напрыклад, калі студэнты даведваюцца, што Лінэй назваў шэрую рапуху Bufo bufo "у гонар" Бюфона, яны адразу запамінаюць шмат разнастайных рэчаў.